Татьяна Топор

No man is an island, Entire of itself, Every man is a piece of the continent, A part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less. As well as if a promontory were. As well as if a manor of thy friend's Or of thine own were: Any man's death diminishes me, Because I am involved in mankind, And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee. (John Donne, 1624) Не остров ты, но часть материка, Рожденного из множества пород; Так из ручьев слагается река, А из судеб – людской водоворот. Но если целое уменьшится числом На жизнь одну – уменьшится везде, А потому не спрашивай о ком Вещает колокол – он звонит по тебе. (Перевод В. Хадсона) - Хороший мальчик - это не профессия.