Юляшка Бутенко

больше люблю выражения языком первоисточника,то есть латынью....такие как: per asperas ad astras- через тернии к звездам Vitia otii negotio discutienda sunt- пороки праздности необходимо преодолевать трудом Si vis pacem, para bellum- если хочешь мира, готовся к войне Nulla salus bello- нет блага в войне Potentissimus est qui se habet in protestate- наибольшей властью обладает тот, кто имеет власть над собой In vino veritas- истина в вине Nil de nihilo fit- ничто не возникает из ничего Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat- тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает Eventus stultorum magister est- исход дела- наставник неразумных, то есть глупцы учатся только на ошибках Мене любов ненависті навчила так же люблю поэзию на турецком языке... Sevgi anlaşmak değildir любовь это не договор Nedensiz de sevilir можно любить и без причины Bazen küçük bir an için иногда за короткий миг Ömür bile verilir можно отдать жизнь Aşkın içinde bir aşk içinde sen Ты в любви, ты внутри любви Çok uzaklarda öyle bir yer o yerlerde mutluluklar var Это место очень далеко, и там есть счастье Paylaşmaya hazır bir aşk var Там есть любовь, готовая быть разделенной Dağlar beni uzaklarda bekleyen bir güzel var Горы там далеко, есть красавица, которая меня ждет Kaç bahar ağladım kaldım Сколько весен я плакал Derin hasretlerde yandım Uçun kuşlar uçun sevdiрime uçun Летите, птицы, к моей любимой Benden sevgi götürün Отнесите мою любовь Göz yaşlarım sevda çiçeğim. Мои слезы, мой цветок любви Bir güvercin kondu elime sesizce На мою руку тихо сел голубь Ağlıyordu ve üşümüştü Он плакал и мерз Yalnızım çok yalnızım diyordu Он говорил "я очень одинок" Bende ağlamaya başladım Я начал плакать Kanatlarıyla göz yaşımı sildi Он вытер мои слезы крыльями Uçtu bir an elimden ağlayarak И плача, улетел с моей руки Baka kalmıştım arkasından Я так и остался Ellerim baka kaldım Смотря на руки Aşk aşk aşk aşk aşk aşk aşk aşk Любовь любовь любовь... Yumdum gözlerimi sahilde dalgaların sesini dinledim Я закрыл глаза и слушал голос волн на берегу Ağladım senin yokluğuna saatlerce Я плакал часами, потому что тебя нет Uçarak gelmek isterdim yanına Я хотел бы прилететь к тебе Pencereden seni seyretmek hasret gidermek isterdim Я хотел бы смотреть на тебя из окна и утолить тоску Elimi uzatıp saçlarını okşamak isterdim Я хотел бы протянуть руку и погладить тебя по волосам Ağlayan gözyaşını silmek isterdim sana sarılarak Я бы хотел обнять тебя и вытереть твои слезы Sıcaklığını özledim Я соскучился по твоему теплу Üşüyen ellerini ısıtmayı özledim Я соскучился согреть твои мерзнущие руки Kokunu gözlerinin rengini özledim Я соскучился по твоему запаху, по цвету твоих глаз В.Брюсов Женщине Ты - женщина, ты книга между книг, Ты - свернутый, запечатленный свиток; В его строках и дум и слов избыток, В его листах безумен каждый миг. Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток! Он жжет огнем, едва в уста проник; Он пьющий пламя подавляет крик И славословит бешено средь пыток. Ты - женщина, и этим ты права. От века убрана короной звездной, Ты - в наших безднах образ божества! Мы для