Роман Головин

Луноликая, чашу вина и греха пей сегодня, на завтра надежда плоха, завтра, глядя на землю, луна молодая , не найдёт от меня ни следа ни стиха ))))) (Омар Хайям) Runaway Ты оставила меня As I walk along, I wonder what went wrong, With our love, a love that was so strong. And as I still walk on, I think of the things we've done Together, a-while our hearts were young. I'm a-walkin' in the rain, Tears are fallin' and I feel the pain, Wishin' you were here by me, To end this misery And I wonder- I wah-wah-wah-wah-wonder, Why, Why, why, why, why, why she ran away, Yes, and I wonder, A-where she will stay-ay, My little runaway, Run, run, run, run, runaway. I'm a-walkin' in the rain, Tears are fallin' and I feel the pain, Wishin' you were here by me, To end this misery And I wonder- I wah-wah-wah-wah-wonder, Why, Why, why, why, why, why she ran away, Yes, and I wonder, A-where she will stay-ay, My little runaway, Run, run, run, run, runaway. Run, run, run, run, runaway. Run, run, run, run, runaway. Вар 1. (построчный) Вар 2. (художественный перевод) Я прогуливаюсь в удивлении: что же пошло не так с нашими чувствами, с нашей любовью? Ведь они были столь сильными И пока я иду дальше, я думаю о нашем прошлом, О том времени, когда наши сердца были юными. А теперь я прохожий под этим дождем, слезы капают из моих глаз, и я чувствую боль. Я хочу чтобы ты была со мной и прекратила все мои страдания, я изумлен, Почему ты оставила меня? Я не понимаю, где Теперь ты остановишься, малышка, Почему ты оставила меня? А теперь я прохожий под этим дождем, слезы капают из моих глаз, и я чувствую боль. Я хочу чтобы ты была со мной и прекратила все мои страдания, я изумлен, Почему ты оставила меня? Я не понимаю, где Теперь ты остановишься, малышка, Почему ты оставила меня? а, Почему ты оставила меня? Загробное мщение Баллада Как-то трое изловили На дороге одного И жестоко колотили, Беззащитного, его. С переломанною грудью И с разбитой головой Он сказал им: «Люди, люди, Что вы сделали со мной? Не страшны ни Бог, ни черти, Но клянусь, в мой смертный час, Притаясь за дверью смерти, Сторожить я буду вас. Что я сделаю, о Боже, С тем, кто в эту дверь вошел!..» И закинулся прохожий, Захрипел и отошел. Через год один разбойник Умер, и дивился поп, Почему это покойник Всё никак не входит в гроб. Весь изогнут, весь скорючен, На лице тоска и страх, Оловянный взор измучен, Капли пота на висках. Два других бледнее стали Стиранного полотна: Видно, много есть печали В царстве неземного сна. Протекло четыре года, Умер наконец второй, Ах, не видела природа Дикой мерзости такой! Мертвый глухо выл и хрипло, Ползал по полу, дрожа, На лицо его налипла Мутной сукровицы ржа. Уж и кости обнажались, Смрад стоял — не подступить, Всё он выл, и не решались Гроб его заколотить. Третий, чувствуя тревогу Нестерпимую, дрожит И идет молиться Богу В отдаленный тихий скит. Он года хранит молчанье И не ест по сорок дней, Исполняя обещанье, Спит на ложе из камней. Так он умер, нетревожим; Но никто не смел сказать, Что пред этим чистым ложем Довелось ему видать. Все бледнели и крестились, Повторяли: «Горе нам!» — И в испуге расходились По трущобам и горам. И вокруг скита пустого Терн поднялся и волчцы… Не творите дела злого — Мстят жестоко мертвецы.