Ксения Шагал

Поселился он на Сахалине еще в доисторические времена, когда не начиналась каторга, и это казалось до такой степени давно, что даже сочинили легенду о "происхождении Сахалина", в которой имя этого офицера тесно связано с геологическими переворотами: когда-то, в отдаленные времена, Сахалина не было вовсе, но вдруг, вследствие вулканических причин, поднялась подводная скала выше уровня моря, и на ней сидели два существа — сивуч и штабс-капитан Шишмарев. (А. П. Чехов, "Остров Сахалин") Much more research on participles and similar phenomena in the languages of the world is needed for a deeper understanding of their nature. (M. Haspelmath) У причастий для страдательного значения оказываются выражения, конкурирующие друг с другом. <...> Но конкуренты эти не равны по силам. Они относятся друг к другу как специалист к дилетанту или как вкусовой уникум к суррогату... <...> хотя суррогат хуже уникума, но когда уникум нельзя достать, приходится пользоваться суррогатом. (А.М. Пешковский)